1
00:00:14,148 --> 00:00:18,252
* ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ຮັບ​ມັນ​ທັງ​ຫມົດ​ຮ່ວມ​ກັນ​
ສໍາ​ລັບ​ການ​ສະ​ແດງ​ໃຫມ່ *

2
00:00:18,319 --> 00:00:21,222
* Scooby-Doo ຢູ່ທີ່ນີ້ອີກເທື່ອຫນຶ່ງ,
ເຮົາ​ໄປ! *

3
00:00:21,289 --> 00:00:24,892
[Shaggy] * ໃນຂະນະທີ່ Scooby-Doo ແມ່ນ
ແລ່ນມາຈາກຜີຮ້າຍ *

4
00:00:24,958 --> 00:00:28,062
* Shaggy ກໍາລັງເຮັດ
ສິ່ງ​ທີ່​ເຂົາ​ເຮັດ​ຫຼາຍ​ທີ່​ສຸດ *

5
00:00:28,129 --> 00:00:31,732
* ມາມີສ່ວນຮ່ວມ
ຈົນ​ກ​່​ວາ​ຄວາມ​ລຶກ​ລັບ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ແກ້​ໄຂ *

6
00:00:31,799 --> 00:00:35,536
[Shaggy] * Hang around
ສໍາລັບ Scooby-Doo *

7
00:00:48,182 --> 00:00:52,320
* ມາມີສ່ວນຮ່ວມ
ຈົນ​ກ​່​ວາ​ຄວາມ​ລຶກ​ລັບ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ແກ້​ໄຂ *

8
00:00:52,386 --> 00:00:55,789
[Shaggy] * Hang around
ສໍາລັບ Scooby-Doo *

9
00:00:55,856 --> 00:00:57,925
[Shaggy] ນັ້ນຄືໝູ່ຂອງຂ້ອຍ!

10
00:00:57,991 --> 00:01:00,161
Scooby-Dooby-Doo!

11
00:01:02,930 --> 00:01:04,632
[ເຄື່ອງ​ຈັກ whirring​]

12
00:01:09,703 --> 00:01:11,772
ຫຼາຍໄປທາງຊ້າຍ, Joe!

13
00:01:11,839 --> 00:01:15,176
ອີກໜ້ອຍໜຶ່ງ!

14
00:01:15,243 --> 00:01:17,611
[ສຽງດັງ]

15
00:01:18,946 --> 00:01:22,082
- [ອາຍ​]
- [ສຽງດັງ]

16
00:01:22,150 --> 00:01:25,619
- ມັນເປັນຜີປີສາດ!
- Hurry, ຜູ້ຊາຍ!

17
00:01:32,059 --> 00:01:34,795
ໂອ້! ເບິ່ງວ່າ!

18
00:01:34,862 --> 00:01:38,166
[ສຽງດັງ]

19
00:01:39,433 --> 00:01:41,902
[Velma] “ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນມັນຫາຍໄປ
ໂດຍບໍ່ມີການຕາມຮອຍ

20
00:01:41,969 --> 00:01:46,374
ໄວ້ທາງຫລັງພຽງແຕ່ເຄື່ອງຫມາຍ
ມືຂອງລາວຖືກໄຟໄຫມ້
beam ການກໍ່ສ້າງ."

21
00:01:46,440 --> 00:01:49,910
ເຊັ່ນດຽວກັນກັບ, ຂ້າພະເຈົ້າສົງໄສວ່າລາວ
ລາຍນິ້ວມືຢູ່ໃນເອກະສານ
ກັບພະແນກດັບເພີງ?

22
00:01:49,977 --> 00:01:52,646
- ແມ່ນແລ້ວ!
- [ທັງຫົວເລາະ]

23
00:01:52,713 --> 00:01:57,318
[Fred] ບົດຄວາມເວົ້າວ່ານີ້ແມ່ນ
ທັດສະນະທີ່ຫ້າຢູ່ທີ່ນີ້ໃນ
ຊີແອດເທິລໃນອາທິດນີ້.

24
00:01:57,385 --> 00:01:59,720
[Daphne] ແລະພວກເຂົາເຊື່ອງຢູ່ໃນ
ໃຕ້ດິນ Seattle?

25
00:01:59,787 --> 00:02:03,424
ສິດ. ເມື່ອເມືອງເກົ່າ
ຖືກໄຟໄຫມ້ປະມານປີ 1890,

26
00:02:03,491 --> 00:02:06,059
ພວກເຂົາເຈົ້າກໍ່ສ້າງ Seattle ໃຫມ່
ຢູ່ເທິງສຸດຂອງມັນ.

27
00:02:06,126 --> 00:02:09,497
[slurping]
Yum, yum, yum!

28
00:02:10,130 --> 00:02:11,665
ເຢ້!

29
00:02:11,732 --> 00:02:16,069
[ຫົວເລາະ] ມັນຄ້າຍຄືອາຫານທະເລ
ບໍ່ເຫັນດີກັບ Scooby.

30
00:02:16,136 --> 00:02:18,906
[ສຽງດັງ]

31
00:02:18,972 --> 00:02:21,242
- [ສຽງດັງ]
- [ຊ່ອງຫວ່າງ]

32
00:02:21,309 --> 00:02:23,911
[ສຽງດັງ]

33
00:02:27,147 --> 00:02:30,784
ເຊັ່ນດຽວກັນກັບ, ຈາກນີ້ໄປ, Scooby,
ເຈົ້າຄວນຍຶດຕິດກັບປາແດກດີກວ່າ.

34
00:02:30,851 --> 00:02:34,054
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າພວກເຮົາຄວນຈະສືບສວນ
ຜີປີສາດໃຕ້ດິນເຫຼົ່ານັ້ນ.

35
00:02:34,121 --> 00:02:36,190
ຜີປີສາດ? ເອີ່!

36
00:02:36,257 --> 00:02:38,192
ເຈົ້າເວົ້າຖືກ, Velma.
ແລະພວກເຮົາສາມາດເລີ່ມຕົ້ນໄດ້

37
00:02:38,259 --> 00:02:42,263
- ທັນ​ທີ​ທີ່​ພວກ​ເຮົາ​ສໍາ​ເລັດ​ການ​ອາ​ຫານ​ທ່ຽງ​.
- ມັກ, ທຸກຄົນກິນຊ້າ.

38
00:02:42,330 --> 00:02:44,432
- ກະລຸນາ?
- ແມ່ນແລ້ວ!

39
00:02:44,498 --> 00:02:48,068
[Fred] ທ່ານ Crenshaw? ເຈ້ຍ
ກ່າວວ່າທ່ານເປັນຄົນທໍາອິດທີ່
ເບິ່ງ creatures ເຫຼົ່າ​ນີ້​.

40
00:02:48,135 --> 00:02:51,772
[ທ່ານ. Crenshaw] ຖືກຕ້ອງ.
ແລະດຽວນີ້ພວກເຂົາໄດ້ແຕກ
ເຂົ້າໄປໃນຫ້ອງການຂອງຂ້ອຍ

41
00:02:51,839 --> 00:02:55,443
ແລະ​ເອົາ​ທຸກ​ສິ່ງ​ທຸກ​ຢ່າງ​,
ລວມທັງກອງທຶນຂອງບໍລິສັດ.

42
00:02:56,777 --> 00:02:58,011
ໂອ້!

43
00:02:58,078 --> 00:03:00,013
[Velma] ແຕ່ສິ່ງທີ່ຈະເດີນທາງໄປສຶກ
ຕ້ອງການເງິນ?

44
00:03:00,080 --> 00:03:03,751
ວ່າພຽງແຕ່ມັນ. ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າພວກເຂົາ
ຕົວຈິງແລ້ວແມ່ນຫຼັງຈາກນີ້.

45
00:03:03,817 --> 00:03:06,654
- [Daphne] ແມ່ນຫຍັງ?
- [ທ່ານ. Crenshaw]
ເປັນ talisman ວັດຖຸບູຮານ

46
00:03:06,720 --> 00:03:10,057
ທີ່ສາມາດໃຊ້ເພື່ອຂັບໄລ່ຜີປີສາດ
ກັບໃຕ້ດິນ.

47
00:03:10,123 --> 00:03:14,262
- [Shaggy] ມັກ, wow!
- ຫຼາຍປານໃດທີ່ທ່ານສາມາດບອກພວກເຮົາກ່ຽວກັບ
ຜີປີສາດເຫຼົ່ານີ້, ທ່ານ Crenshaw?

48
00:03:14,328 --> 00:03:18,999
ດີ, ນິທານບອກວ່າ
ມື້ຫນຶ່ງ, ກັບໄປໃນຍຸກທໍາອິດ
ຂອງ Seattle,

49
00:03:19,066 --> 00:03:23,671
ອາດຈະກັບຄືນໄປບ່ອນໃນ 1860s,
ມີ rumbling ເປັນ
ແລະແຜ່ນດິນໄຫວ.

50
00:03:23,737 --> 00:03:29,042
ຖະ​ຫນົນ​ແບ່ງ​ປັນ​,
ແລະແຂນຄູ່ຜີປີສາດ
ຮອດແສງແດດ.

51
00:03:29,109 --> 00:03:33,747
ທັນໃດນັ້ນ, ອາກາດເຕັມໄປດ້ວຍ
ຄວັນໄຟຊູນຟູຣິກແລະຜີປີສາດ.

52
00:03:33,814 --> 00:03:37,785
ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ທຳ​ລາຍ​ເມືອງ Seattle ມາ​ເປັນ​ເວລາ​ຫລາຍ​ປີ
ສ້າງຄວາມເດືອດຮ້ອນ ແລະຄວາມຢ້ານກົວ.

53
00:03:37,851 --> 00:03:39,953
ຈົນກ່ວາຜູ້ຊາຍແປກປະຫຼາດປະກົດຕົວ
ມື້ຫນຶ່ງ,

54
00:03:40,020 --> 00:03:44,024
ມີ talisman ຫຼາຍນີ້.
ລາວອ້າງວ່າມັນເປັນ magic ສີດໍາ

55
00:03:44,091 --> 00:03:47,961
ແລະໃຊ້ມັນເພື່ອຂັບລົດເຫຼົ່ານັ້ນ
ຜີປີສາດກັບຄືນໄປບ່ອນບ່ອນທີ່ພວກເຂົາ
ມາຈາກ.

56
00:03:53,367 --> 00:03:57,705
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຊາວເມືອງໄດ້ຜະນຶກເຂົ້າກັນ
ຂຸມທີ່ມີຝາປິດທາດເຫຼັກຂະຫນາດໃຫຍ່,

57
00:03:57,771 --> 00:04:00,140
ດັ່ງນັ້ນເຂົາເຈົ້າຈະບໍ່ຫນີອີກເທື່ອຫນຶ່ງ.

58
00:04:00,207 --> 00:04:02,876
[ແຂ້ວ​ເວົ້າ​ລົມ​]

59
00:04:02,943 --> 00:04:06,280
ມາ, Scooby. ເຮັດໄດ້ໜ້ອຍໜຶ່ງ
ນິທານເຮັດໃຫ້ເຈົ້າຢ້ານ?

60
00:04:06,347 --> 00:04:09,750
- ໂອ້ຍ.
- [ເວົ້າ​ລົມ​]

61
00:04:09,817 --> 00:04:13,721
[ການ​ເຄາະ​ຫົວ​ເຂົ່າ​]

62
00:04:13,787 --> 00:04:17,825
[chuckles] ນັ້ນແມ່ນການຄັດ
ຢ້ານ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

63
00:04:17,891 --> 00:04:22,062
- ແຕ່ມັນບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ຄວາມຫມາຍບໍ?
- ດີ, ທຸກຄົນຄິດວ່ານັ້ນ.

64
00:04:22,129 --> 00:04:23,797
ຈົນກ່ວາສອງສາມມື້ກ່ອນຫນ້ານີ້.

65
00:04:23,864 --> 00:04:26,266
ບໍລິສັດຂອງຂ້ອຍຖືກຈ້າງເພື່ອພັດທະນາ
ສູນການຄ້າ.

66
00:04:26,334 --> 00:04:29,570
ແລະໃນເວລາທີ່ຜູ້ຊາຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າ
stumbled ຕາມຝາ,
ແລະ​ເປີດ​ມັນ​,

67
00:04:29,637 --> 00:04:32,072
ຜີປີສາດຫນີໄປ.

68
00:04:32,139 --> 00:04:36,544
- [ສຽງດັງ]
- [ຮ້ອງ​ໄຫ້​]

69
00:04:46,587 --> 00:04:48,922
ຈີບ! ລຶກລັບແທ້ໆ!

70
00:04:48,989 --> 00:04:52,593
ສໍາລັບຂ້ອຍ, ຄວາມລຶກລັບແມ່ນ
ເປັນຫຍັງພວກເຮົາທຸກຄົນຍັງຢູ່ທີ່ນີ້.

71
00:04:52,660 --> 00:04:55,996
- ມັກ, ຂ້ອຍລົງຄະແນນສຽງພວກເຮົາລືມ
ສິ່ງທັງຫມົດ.
- ຂ້ອຍຄືກັນ!

72
00:04:56,063 --> 00:04:58,999
Hey, ຂ້ອຍພົບບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.

73
00:04:59,066 --> 00:05:03,571
[Fred] ມັນອາດຈະເປັນຂໍ້ຄຶດ.
ປື້ມຄູ່ຂອງໂຮງແຮມ
ຈາກ The Crow's Nest.

74
00:05:03,637 --> 00:05:06,374
ໂອ້, ນັ້ນແມ່ນທ່າເຮືອເກົ່າ
ເຊົາຢູ່ໃກ້ໆນີ້.

75
00:05:06,440 --> 00:05:08,976
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າພວກເຮົາດີກວ່າ
ກວດເບິ່ງມັນອອກ, gang.

76
00:05:09,042 --> 00:05:12,212
[Daphne] ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.
ໂຮງແຮມ Crow's Nest.

77
00:05:12,279 --> 00:05:15,282
[Shaggy] ເຊັ່ນ, ຖ້າພວກເຮົາໂຊກດີ
ພວກເຂົາຈະບໍ່ມີບ່ອນຫວ່າງໃດໆ.

78
00:05:15,349 --> 00:05:18,352
ເຮົາ​ຈະ​ບໍ່​ຢູ່,
ພຽງແຕ່ສືບສວນ.

79
00:05:18,419 --> 00:05:22,823
[whirring]

80
00:05:22,890 --> 00:05:24,692
ຫຶ?

81
00:05:28,829 --> 00:05:30,464
ຫຶ?

82
00:05:32,299 --> 00:05:35,335
ຮື?! ຮືມ!

83
00:05:37,337 --> 00:05:39,707
[ອຶກກະທຶກ, ຮ້ອງໄຫ້]

84
00:05:40,541 --> 00:05:42,275
[ເມື່ອຍ]

85
00:05:42,342 --> 00:05:45,012
- [ອ້ວນ
- [ເງົາ​ຈົ່ມ​]

86
00:05:47,347 --> 00:05:51,251
- [ເງົາ] ໂອ້!
- [ຮ້ອງໄຫ້]

87
00:05:51,318 --> 00:05:55,723
[squeaking]

88
00:05:57,024 --> 00:05:59,927
ແມ່ນແລ້ວ, ເຫັນໜຶ່ງໃນນັ້ນ
ຜີປີສາດຕົນເອງ

89
00:05:59,993 --> 00:06:01,595
ໃນຂະນະທີ່ລາວ ກຳ ລັງມາ
ປະມານແຈ.

90
00:06:01,662 --> 00:06:04,765
ເປັນພອນໃຫ້ແກ່ barnacles ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ,
ລາວເປັນຕາຢ້ານ!

91
00:06:04,832 --> 00:06:07,401
Zoinks! ຜີປີສາດຢູ່ທີ່ນີ້ບໍ?
[ຫົວຂວັນ]

92
00:06:07,468 --> 00:06:10,270
- ເຊັ່ນດຽວກັບ, ຂ້ອຍກໍາລັງກວດສອບ.
- [Scooby yelps]

93
00:06:10,337 --> 00:06:12,039
[ຂັດຂ້ອງ]

94
00:06:12,105 --> 00:06:15,676
ເຊັ່ນດຽວກັນ, ໃນຄັ້ງຕໍ່ໄປທ່ານເຊັກອິນ
ໃນຂະນະທີ່ຂ້ອຍກໍາລັງເຊັກເອົາ,

95
00:06:15,743 --> 00:06:18,311
ກວດເບິ່ງກັບຂ້ອຍກ່ອນ.

96
00:06:18,378 --> 00:06:20,648
Zoinks!

97
00:06:20,714 --> 00:06:23,817
- ມັນແມ່ນ demon ໄດ້! ໂອ້!
- ໂອ້!

98
00:06:23,884 --> 00:06:27,788
[chuckles] ລາວ?
ເກືອເກົ່ານັ້ນບໍ່ແມ່ນຜີປີສາດ.

99
00:06:27,855 --> 00:06:31,058
ນັ້ນແມ່ນນັກບິນດາວຂອງຂ້ອຍ,
Albert Tross.

100
00:06:31,124 --> 00:06:35,829
ໃນການບໍລິການຂອງເຈົ້າ, mateys.
ໝູ່ຄູ່ທຳອິດຢູ່ເທິງເຮືອ
The Crow's Nest.

101
00:06:35,896 --> 00:06:38,432
ເຈົ້າຈະຕ້ອງໃຫ້ອະໄພຂອງພວກເຮົາ
ຫມູ່ເພື່ອນ, ທ່ານ Tross.

102
00:06:38,499 --> 00:06:41,034
ແຕ່ເລື່ອງຂອງຜີປີສາດ
ເຮັດໃຫ້ລາວສັ່ນເລັກນ້ອຍ.

103
00:06:41,101 --> 00:06:45,205
- ແມ່ນແລ້ວ, ແລະມີເຫດຜົນທີ່ດີ.
- ເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າເຈົ້າໄດ້ເຫັນພວກມັນຄືກັນບໍ?

104
00:06:45,272 --> 00:06:50,678
ແມ່ນແລ້ວ, ພາດ, prowling docks ໄດ້
ທຸກໆຄືນແລະ sneaking ເຖິງ
ກ່ຽວກັບທ່ານຢູ່ໃນ fog ໄດ້.

105
00:06:50,744 --> 00:06:54,515
ທຸກໆຄືນ? ມາ, gang.
ທ່າເຮືອແມ່ນບ່ອນຈອດລົດຖັດໄປຂອງພວກເຮົາ.

106
00:06:54,582 --> 00:06:57,585
ຂ້ອຍທຸກຄົນຢຸດດຽວນີ້.

107
00:07:07,461 --> 00:07:10,330
Scooby, Shaggy, ພວກທ່ານ
ຄົ້ນຫາທາງນັ້ນ.

108
00:07:10,397 --> 00:07:12,232
ແຕ່, ເຊັ່ນ,
ຂ້ອຍເປັນຜູ້ຄົ້ນຫາທີ່ຂີ້ຮ້າຍ.

109
00:07:12,299 --> 00:07:16,870
- ແລະຮ້ອງວ່າເຈົ້າເຫັນຫຍັງ.
- ຕົກລົງ, ຂ້ອຍເປັນຄົນອວດດີ.

110
00:07:25,312 --> 00:07:29,817
ເຈົ້າຄິດແນວໃດ, Scoob? ພວກເຮົາ
ອາດຈະສາມາດຊອກຫາເຄິ່ງຫນຶ່ງອາຍແກັສ
ຜີປີສາດເຊື່ອງຢູ່ໃນນັ້ນ.

111
00:07:29,883 --> 00:07:33,487
- ໂອ້ຍ.
- ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາຈະໄປ ... [ຫົວເລາະ]
ທາງນັ້ນ!

112
00:07:33,554 --> 00:07:38,158
- [ທັງຫົວເລາະ]
- [Shaggy] ຄື, ຫມອກແນ່ນອນ
ມ້ວນໜາຢູ່ບ່ອນນີ້.

113
00:07:38,225 --> 00:07:42,863
- [ສຽງດັງ]
- [Shaggy] Uh-oh. Scoob,
ເຈົ້າໄດ້ຍິນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍບໍ່ເຫັນບໍ?

114
00:07:42,930 --> 00:07:46,834
- [Scooby] Uh-huh.
- [ສຽງດັງ]

115
00:07:49,803 --> 00:07:53,040
- ເຢ້!
- [ສຽງດັງ]

116
00:07:59,547 --> 00:08:02,950
[ສຽງຮ້ອງ]

117
00:08:05,185 --> 00:08:06,353
[ເມື່ອຍ]

118
00:08:06,419 --> 00:08:08,255
ເຊັ່ນດຽວກັບ, ເຈົ້າຈະບໍ່ຈັບພວກເຮົາດຽວນີ້.

119
00:08:08,321 --> 00:08:11,058
ຮື?! ອາຍ, ເບິ່ງ!

120
00:08:11,124 --> 00:08:15,696
Zoinks! ໂອ້!

121
00:08:20,768 --> 00:08:25,839
ຢອກ! ເຊັ່ນດຽວກັນກັບ, ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ວ່າມີ
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງ fishy ກ່ຽວກັບການມາ
ລຸ່ມນີ້.

122
00:08:29,777 --> 00:08:33,881
ແລະຢູ່ທີ່ນັ້ນລາວ,
ຫາຍໃຈດັງແລະຄວັນຢາສູບ,
ເອື້ອມອອກເພື່ອຈັບພວກເຮົາ.

123
00:08:33,947 --> 00:08:37,217
- ຈີບ!
- ໂອ້ຍ, ເພື່ອນ! ດ່ວນ!

124
00:08:37,284 --> 00:08:38,952
- ຜີປີສາດ!
- ມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນ?

125
00:08:39,019 --> 00:08:42,923
ລະເບີດ monsters scurvy ເຫຼົ່ານັ້ນ.
ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ເອົາ Albert ທຸກຍາກ.

126
00:08:42,990 --> 00:08:46,293
[ຫົວເລາະ, ຂີ້ຄ້ານ]
ເອົາເຂົາ? ຢູ່ໃສ?

127
00:08:46,359 --> 00:08:48,896
[Fred] ຂ້ອຍມີສຽງດັງ.
ລາວຢູ່ໃນເມືອງໃຕ້ດິນ.

128
00:08:48,962 --> 00:08:53,767
- ແລະນັ້ນແມ່ນບ່ອນທີ່ພວກເຮົາກໍາລັງໄປ.
- ພວກເຮົາຕ້ອງ?

129
00:08:53,834 --> 00:08:56,503
ເຊັ່ນດຽວກັນກັບ, ນະຄອນໃຕ້ດິນ
ຢູ່ໃນຊັ້ນໃຕ້ດິນຂອງ Captain Sally ບໍ?

130
00:08:56,570 --> 00:09:01,241
ມັນບໍ່ແມ່ນຢູ່ໃນຫ້ອງໃຕ້ດິນຂອງນາງ,
ຂີ້ຄ້ານ. ນີ້ແມ່ນວິທີດຽວເທົ່ານັ້ນ
ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮັບມີ.

131
00:09:01,308 --> 00:09:04,978
Hm, ນີ້ແມ່ນແປກ.
ປະຕູແມ່ນສະອາດ,

132
00:09:05,045 --> 00:09:07,314
ແຕ່ຝາຖືກປົກຄຸມ
ມີ cobwebs.

133
00:09:07,380 --> 00:09:11,184
ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າຂອງໃຜຜູ້ຫນຶ່ງ
ໄດ້ໃຊ້ປະຕູນີ້
ກັບ​ເມືອງ​ໃຕ້​ດິນ​.

134
00:09:11,251 --> 00:09:14,955
- [ສຽງດັງ]
- ມາ, ປະຕິບັດຕາມຂ້າພະເຈົ້າ.

135
00:09:16,556 --> 00:09:21,394
ວ້າວ! ຈິນກີ້!
ມັນງຽບຫຼາຍ.

136
00:09:21,461 --> 00:09:24,264
Shaggy, ເຈົ້າທັງສອງເຮັດຫຍັງຢູ່?

137
00:09:24,331 --> 00:09:28,235
ເຊັ່ນດຽວກັນກັບ, ໃນກໍລະນີທີ່ເດີນທາງໄປສຶກພະຍາຍາມ
ເຂົ້າໄປເບິ່ງພວກເຮົາ, ພວກເຮົາຈະເຫັນພວກມັນ.

138
00:09:28,301 --> 00:09:29,837
- ສິດ, Scoob?
- ສິດ.

139
00:09:29,903 --> 00:09:32,239
ແມ່ນແລ້ວ, ທ່ານ,
ບໍ່ມີຫຍັງຄືການລະມັດລະວັງ.

140
00:09:32,305 --> 00:09:35,976
ທຸກຢ່າງດີຂື້ນກ່ອນ, Fred?
ເຟຣດ?

141
00:09:37,444 --> 00:09:40,781
[ສຽງດັງ]

142
00:09:40,848 --> 00:09:44,284
- [ຮ້ອງ​ຂຶ້ນ​]
- ມັນ​ເປັນ​ພວກ​ຜີ​ປີ​ສາດ​ອາຍ​!

143
00:09:49,723 --> 00:09:52,359
[ເຄື່ອງປັ່ນປ່ວນ]

144
00:09:55,528 --> 00:09:58,265
[ສຽງດັງ]

145
00:10:03,236 --> 00:10:05,939
ຟີວ! ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ໃກ້ຊິດ,
Scoob.

146
00:10:06,006 --> 00:10:10,110
- ແມ່ນແລ້ວ!
- Scooby, ແວ່ນຕາ!
ລາວຈະໄດ້ຍິນພວກເຮົາ!

147
00:10:16,884 --> 00:10:18,686
ລາວກຳລັງກັບມາ.

148
00:10:18,752 --> 00:10:20,721
ງຽບ!

149
00:10:20,788 --> 00:10:24,024
- [ສຽງດັງ]
- ທັງ​ຫມົດ​ທີ່​ຈະ​ແຈ້ງ​, Scoob​.

150
00:10:27,127 --> 00:10:30,230
ຟີວ! [ຫົວຂວັນ]

151
00:10:32,232 --> 00:10:35,669
- [ໂສ້ງ]
- Hey, ເກີດ​ຫຍັງ​ຂຶ້ນ​ກັບ​ທ່ານ​ທັງ​ສອງ​?

152
00:10:35,736 --> 00:10:40,007
[ຮ້ອງ​ໄຫ້​, ສຽງ​ດັງ​]

153
00:10:40,073 --> 00:10:44,044
- [Velma] ເຈົ້າເຫັນຜີປີສາດບໍ?
- ຮ້າຍແຮງກວ່າເກົ່າ. [chuckles] ລາວໄດ້ເຫັນພວກເຮົາ.

154
00:10:44,111 --> 00:10:48,648
- [Daphne] ເບິ່ງສິ່ງທີ່ພວກເຮົາພົບເຫັນ.
- ມັນເປັນຝາປິດທີ່ສົມມຸດວ່າ
ເພື່ອຮັກສາຜີປີສາດຢູ່ໃຕ້ດິນ.

155
00:10:48,716 --> 00:10:50,317
ແຕ່ເບິ່ງຄືວ່າຍັງຖືກລັອກຢູ່.

156
00:10:50,383 --> 00:10:52,452
ບາງທີພວກເຂົາໄດ້ຄົ້ນພົບ
ທາງອອກອື່ນ.

157
00:10:52,519 --> 00:10:55,789
- ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ມັນຂຶ້ນກັບພວກເຮົາເພື່ອຊອກຫາມັນ.
- [Shaggy] ມັກ,
ຕອນນີ້ເຈົ້າກຳລັງເວົ້າຢູ່.

158
00:10:55,856 --> 00:10:58,258
ຂ້ອຍຊອກຫາຢູ່ສະເໝີ
ສໍາລັບທາງອອກ.

159
00:11:01,161 --> 00:11:05,032
[ສຽງດັງ]

160
00:11:05,098 --> 00:11:07,100
ຈິນກີ້!
ຮ້ານຄ້າຍັງຂຶ້ນຢູ່.

161
00:11:07,167 --> 00:11:11,338
- ອັນນີ້ແມ່ນຮ້ານເສື້ອຜ້າ.
- ໃຫ້​ຂອງ​ເບິ່ງ​ສິ່ງ​ທີ່​ຢູ່​ໃນ​ຫນຶ່ງ​ນີ້​.

162
00:11:12,740 --> 00:11:15,943
ເຮີ້ຍ! ມີຄົນຢູ່ໃນນັ້ນ!

163
00:11:17,010 --> 00:11:20,447
Shaggy, Scooby, ລໍຖ້າ!

164
00:11:20,513 --> 00:11:23,116
Zoinks! ແມ່ນໃຜ?

165
00:11:23,183 --> 00:11:27,855
- [thumping]
- ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ເປັນ​ພຽງ​ແຕ່​ຮູບ​ກ້ອນ​ຫີນ​.
ຮູບປັ້ນ.

166
00:11:27,921 --> 00:11:31,691
- ຮູບປັ້ນ?
- ໂອ້ຍ! [ຫົວເລາະ]

167
00:11:31,759 --> 00:11:34,194
ອັນນີ້ຕ້ອງເປັນບາງປະເພດ
ຂອງພິພິທະພັນ.

168
00:11:34,261 --> 00:11:38,465
[Daphne] ແລະນີ້ໄດ້ຮັບ
ເປັນຫ້ອງຂອງ horrors ໄດ້. ຢອກ!

169
00:11:38,531 --> 00:11:42,135
- [Fred] ເບິ່ງ!
ມີການສະແດງຂອງຜີປີສາດ.
- [Velma] ລໍຖ້ານາທີ.

170
00:11:42,202 --> 00:11:45,438
- ເຈົ້າເຫັນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍບໍ່ເຫັນບໍ?
- ຂ້ອຍບໍ່ເຫັນຫຍັງ.

171
00:11:45,505 --> 00:11:49,843
[Velma] ນັ້ນເປັນພຽງມັນ.
ນຶ່ງໃນພວກຜີປີສາດຫາຍໄປ.

172
00:11:49,910 --> 00:11:52,780
- ວ້າວ!
- [Daphne] ຈິບເປີ!

173
00:11:52,846 --> 00:11:55,582
ເຈົ້າບໍ່ຄິດວ່າມັນມາ
ກັບຊີວິດ, ເຈົ້າບໍ?

174
00:11:55,648 --> 00:11:59,386
- Zoink! ຮູບປັ້ນຫີນ
ມາຊີວິດ?
- [gulps]

175
00:11:59,452 --> 00:12:04,557
ເຊື່ອງ​ໄວ້​ໃນ​ເງົາ​,
ລໍຖ້າທີ່ຈະຈັບພວກເຮົາ
ໃນເວລາທີ່ພວກເຮົາຄາດຫວັງຢ່າງຫນ້ອຍ?

176
00:12:04,624 --> 00:12:07,194
ດາຟເນ? Daphne ຢູ່ໃສ?

177
00:12:07,260 --> 00:12:12,132
ເບິ່ງ! Stemin's demon
ຮອຍຕີນກາ!

178
00:12:12,199 --> 00:12:14,134
ເຊັ່ນດຽວກັນກັບ, ລາວຕ້ອງ
ຈັບ Daphne ແລ້ວ!

179
00:12:14,201 --> 00:12:17,838
ດ່ວນ! ໃຫ້​ແບ່ງ​ປັນ​
ແລະຊອກຫາຂອງນາງ!

180
00:12:19,339 --> 00:12:21,708
- [Shaggy] Daphne!
- [Scooby] Daphne!

181
00:12:21,775 --> 00:12:24,077
[Shaggy] ໃຫ້ເບິ່ງຢູ່ໃນນີ້.

182
00:12:25,645 --> 00:12:27,948
ໃກ້ຊິດ, Scooby.

183
00:12:30,283 --> 00:12:33,854
ມີໃຜຢູ່ເຮືອນ? ດາຟເນ!
ເຈົ້າຢູ່ນີ້ບໍ?

184
00:12:33,921 --> 00:12:35,588
- [ສຽງ​ອັດ​ປະ​ຕູ​]
- ເຢ້!

185
00:12:35,655 --> 00:12:40,027
- [ຄໍາ​ອຸ​ທອນ Scooby​]
- ມັກ, ມັນອາດຈະເປັນ
ພຽງແຕ່ລົມ.

186
00:12:40,093 --> 00:12:43,430
ຂ້ອຍຫວັງວ່າ. ນີ້ເບິ່ງຄືວ່າ
ຮ້ານດົນຕີເກົ່າ.

187
00:12:43,496 --> 00:12:47,534
[ຜູ້ນ piano ຫຼິ້ນ melody]

188
00:12:47,600 --> 00:12:48,802
- [ຢຸດ piano]
- ອັນນັ້ນແມ່ນຫຍັງ?

189
00:12:48,869 --> 00:12:50,003
ດົນຕີ?

190
00:12:50,070 --> 00:12:51,771
ດົນຕີ? ມັນເປັນໄປບໍ່ໄດ້.

191
00:12:51,839 --> 00:12:54,774
ມັນອາດຈະເປັນພຽງແຕ່
ຈິນຕະນາການຂອງເຈົ້າ.

192
00:12:54,842 --> 00:12:57,477
[ການ​ຫຼິ້ນ​ເປຍ​ໂນ​]

193
00:12:57,544 --> 00:13:01,714
- [ຢຸດ piano]
- Scooby, ທ່ານແນ່ນອນໄດ້ຮັບ
ຈິນຕະນາການດັງໆ.

194
00:13:01,781 --> 00:13:04,784
[ການ​ຫຼິ້ນ​ເປຍ​ໂນ​]

195
00:13:04,852 --> 00:13:06,486
- [ crashing ]
- [ບົດ​ບັນ​ທຶກ piano​]

196
00:13:06,553 --> 00:13:09,756
[Shaggy laughs] ມັກ,
ມັນເປັນພຽງແຕ່ piano ຜູ້ນ.

197
00:13:09,823 --> 00:13:13,994
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເດົາ​ວ່າ joke ແມ່ນ​ຢູ່​ກັບ​ພວກ​ເຮົາ​,
ເອີ, Scoob?
- ແລ້ວ. [ຫົວເລາະ]

198
00:13:14,061 --> 00:13:17,998
- [ສຽງ​ຮ້ອງ​ສຽງ​ດັງ​]
- ມັນແມ່ນ demon ໄດ້!

199
00:13:20,033 --> 00:13:22,035
- ເບິ່ງຫຍັງ?
- ບໍ່.

200
00:13:22,102 --> 00:13:23,370
- ຂ້ອຍບໍ່ຄືກັນ.
- [ສຽງ​ຮ້ອງ​ສຽງ​ດັງ​]

201
00:13:23,436 --> 00:13:26,439
Zoink! [ຫົວເລາະ]
ມັນຢູ່ໃນນີ້ກັບພວກເຮົາ!

202
00:13:26,506 --> 00:13:28,208
[Scooby] ຊ່ວຍ!

203
00:13:28,275 --> 00:13:30,610
- [ຫຼິ້ນ​ໂນ​ດ​ເປຍ​ໂນ​]
- [Daphne] ລໍຖ້າ, ມັນແມ່ນຂ້ອຍ!

204
00:13:30,677 --> 00:13:33,113
ດາຟເນ!

205
00:13:34,747 --> 00:13:37,084
ດາຟເນ? ຟີວ!

206
00:13:37,150 --> 00:13:40,420
- [ຫົວຂວັນ]
- ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່ໃນນັ້ນ?

207
00:13:40,487 --> 00:13:43,623
ຜີປີສາດທີ່ຂີ້ຮ້າຍນັ້ນໄດ້ບີບຕົວຂ້ອຍ
ເຂົ້າໄປໃນ piano ນີ້.

208
00:13:43,690 --> 00:13:46,459
ສິ່ງທີ່ເປັນ trick ເປື້ອນ.
ແຕ່ມັນອາດຈະຮ້າຍແຮງກວ່າເກົ່າ.

209
00:13:46,526 --> 00:13:50,330
ລາວສາມາດເອົາເຈົ້າໄດ້
ໃນ harmonica ໄດ້. [ຫົວເລາະ]

210
00:13:50,397 --> 00:13:54,067
ຮ້ານ​ຂາຍ​ຢາ​ນີ້​ຍັງ​ມີ​
ຊັ້ນວາງເຕັມໄປດ້ວຍຢາເກົ່າ.

211
00:13:54,134 --> 00:13:56,970
- ນ້ຳມັນໝາກຫຸ່ງ, ນ້ຳມັນຕັບປາ.
- ລໍຖ້ານາທີ.

212
00:13:57,037 --> 00:14:01,841
ເບິ່ງຊັ້ນວາງນັ້ນ.
ບາງຄົນຫຼືບາງສິ່ງບາງຢ່າງ
ໄດ້ຢູ່ໃນຂວດເຫຼົ່ານັ້ນ.

213
00:14:01,909 --> 00:14:03,944
[Fred] ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າໄດ້
ພົບຂໍ້ຄຶດ.

214
00:14:04,011 --> 00:14:06,313
- ຂ້ອຍສົງໄສວ່າແມ່ນຫຍັງຢູ່ໃນອັນນີ້.
- [ດົມ​ກິ່ນ​]

215
00:14:06,379 --> 00:14:09,849
ຢອກ! ກິ່ນເໝັນແທ້ໆ!
ເຢ້!

216
00:14:09,917 --> 00:14:14,054
- [ການ​ແຕກ​ຂອງ​ແກ້ວ​]
- ພັກຜ່ອນ, ທຸກຄົນ,
ມັນເປັນພຽງແຕ່ພວກເຮົາໄກ່.

217
00:14:14,121 --> 00:14:17,457
- Hey, ທ່ານພົບ Daphne!
- ແລະເບິ່ງສິ່ງທີ່ພວກເຮົາພົບເຫັນ.

218
00:14:17,524 --> 00:14:21,528
[Fred] ວ້າວ! ວ່າຄືກັນກັບ
ສູບຜີປີສາດເຫຼົ່ານັ້ນໃຫ້ອອກ.

219
00:14:21,594 --> 00:14:24,631
- [Velma] ແທ້.
- [Shaggy] ແຕ່, ເຊັ່ນ,
ຄວັນຢາສູບບໍ່ເປັນຕາຢ້ານຫຼາຍ

220
00:14:24,697 --> 00:14:27,700
ເມື່ອຜີມານຮ້າຍບໍ່ຢູ່ອ້ອມຮອບ,
ຮື? [ຫົວເລາະ]

221
00:14:27,767 --> 00:14:31,038
[ສຽງດັງ]

222
00:14:33,173 --> 00:14:36,143
- ມັນແມ່ນຫຍັງ?
- [Fred] ຜີປີສາດ! ແລ່ນ!

223
00:14:36,209 --> 00:14:39,546
- [ສຽງດັງ]
- Zoinks!

224
00:14:43,283 --> 00:14:46,586
ລາວຍັງຢູ່ຕາມພວກເຮົາ!
ໄວກວ່າ!

225
00:14:46,653 --> 00:14:50,857
- [ສຽງດັງ]
- ວິທີດຽວທີ່ພວກເຮົາສາມາດຢຸດລາວ
ແມ່ນຢູ່ກັບ talisman ໄດ້.

226
00:14:50,924 --> 00:14:55,929
ສິດ! ພວກເຮົາກັບຄືນໄປບ່ອນທີ່ດີກວ່າ
ໄປຫາຫ້ອງການຂອງ Sam Crenshaw,
ສຸດສອງ!

227
00:14:57,830 --> 00:15:00,934
[ແຊຣ໌] ວ້າວ! ເບິ່ງຢູ່
ຂຽນຢູ່ເທິງຝາ.

228
00:15:01,001 --> 00:15:03,703
[Daphne] “ອອກ. ຢ່າປະຕິບັດຕາມ.

229
00:15:03,770 --> 00:15:07,440
ພຣະອົງເປັນຂອງພວກເຮົາ. ທ່ານຈະບໍ່ເຄີຍ
ເບິ່ງລາວອີກຄັ້ງ."

230
00:15:07,507 --> 00:15:11,111
ໂອ້, ບໍ່! ໃນປັດຈຸບັນເຂົາເຈົ້າໄດ້
ເອົາທ່ານ Crenshaw!

231
00:15:11,178 --> 00:15:14,447
- ໂອ້ຍ!
- [Fred] talisman ໄດ້
ກໍ​ໝົດ​ໄປ!

232
00:15:14,514 --> 00:15:17,017
Zoinks! ເຊັ່ນດຽວກັນກັບ, ໃນປັດຈຸບັນ
ພວກເຮົາເຮັດແນວໃດ?

233
00:15:17,084 --> 00:15:19,352
[Fred] ມັນກັບມາ
ກັບ​ເມືອງ​ໃຕ້​ດິນ​.

234
00:15:21,388 --> 00:15:25,058
Scooby, ງຽບ!
ເຈົ້າຕ້ອງການໃຫ້ຜີປີສາດໄດ້ຍິນພວກເຮົາບໍ?

235
00:15:25,125 --> 00:15:27,961
- [ຕີ]
- [Scooby] ຂໍໂທດ!

236
00:15:28,028 --> 00:15:31,364
[ແຂ້ວ​ເວົ້າ​ລົມ​]

237
00:15:34,501 --> 00:15:36,603
[ຕີ​ດ້ວຍ​ໂລ​ຫະ​]

238
00:15:36,669 --> 00:15:39,506
Zoinks! ມັນທັງຫມົດ
gang of d... demons!

239
00:15:39,572 --> 00:15:42,075
[Fred] ດ່ວນ! ເຂົ້າໄປໃນຊອຍນີ້
ກ່ອນ​ທີ່​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຈະ​ຊອກ​ຫາ​ພວກ​ເຮົາ​!

240
00:15:42,142 --> 00:15:44,611
[ຕີ]

241
00:15:44,677 --> 00:15:46,346
Scooby, ກັບມາ!

242
00:15:52,752 --> 00:15:55,722
Scoob, ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?

243
00:15:55,788 --> 00:15:58,325
ໂອ້. [ສຽງດັງ]

244
00:16:02,295 --> 00:16:04,331
ເບິ່ງຄືວ່າພວກເຮົາ
ຢູ່​ໃນ​ເຮືອນ​ຖີບ​ລົດ​ສາຍ​ໄຟ.

245
00:16:04,397 --> 00:16:08,901
ເບິ່ງ! ສະຫຼັບເຫຼົ່ານັ້ນຕ້ອງມີ
ແລ່ນລະບົບສາຍລົດ
ຢູ່ໃນເມືອງເກົ່າ.

246
00:16:08,968 --> 00:16:13,073
[Velma] ແຕ່ຖ້າເປັນດັ່ງນັ້ນ, ເຮັດແນວໃດ
ມາບາງສະຫຼັບ
ເບິ່ງຍີ່ຫໍ້ໃຫມ່?

247
00:16:13,140 --> 00:16:18,145
ຮມ. ຄໍາຖາມທີ່ດີ. ແລະຂ້ອຍມີ
hunch ຄໍາຕອບແມ່ນ tied ໃນ
ກັບ​ຄວາມ​ລຶກ​ລັບ​ນີ້​.

248
00:16:22,882 --> 00:16:27,487
ມັກ, ວ້າວ! ຂ້ອຍເຄີຍຕ້ອງການ
ແລ່ນລົດສາຍ!

249
00:16:27,554 --> 00:16:30,823
- [ສຽງ​ລະ​ຄັງ​]
- ນີ້ຂ້ອຍໄປ!

250
00:16:30,890 --> 00:16:32,892
ລໍຖ້າຂ້ອຍ!

251
00:16:32,959 --> 00:16:34,961
[Shaggy] Whee! [ຫົວເລາະ]

252
00:16:35,028 --> 00:16:37,697
ນີ້ແມ່ນວິທີການບິນ,
huh, Scoob?

253
00:16:37,764 --> 00:16:41,768
ເຢ້! [ເວົ້າສະດຸດ]

254
00:16:41,834 --> 00:16:45,472
- Zoinks!
- [ສຽງດັງ]

255
00:16:45,538 --> 00:16:47,940
[ສຽງຮ້ອງດັງໆ]
ໃຜເຊີນລາວ?

256
00:16:48,007 --> 00:16:50,477
[ທັງ​ສອງ​ຮ້ອງ​]

257
00:16:58,051 --> 00:17:00,587
[ສຽງດັງ]

258
00:17:01,854 --> 00:17:03,156
ຕັ້ງ, Scooby!

259
00:17:03,223 --> 00:17:06,093
ຫນຶ່ງ, ສອງ, ສາມ, ເຕັ້ນໄປຫາ!

260
00:17:06,159 --> 00:17:09,196
ເຈີໂຣນິໂມ!

261
00:17:16,103 --> 00:17:18,571
ໂອ້!

262
00:17:18,638 --> 00:17:21,274
[ສຽງດັງ]

263
00:17:22,642 --> 00:17:25,278
[ຜີ​ປີ​ສາດ hissing​]

264
00:17:29,582 --> 00:17:32,652
[Shaggy] ໂອ້!

265
00:17:40,093 --> 00:17:42,462
[ຜີ​ປີ​ສາດ hissing​]

266
00:17:45,598 --> 00:17:48,668
[ຜີ​ປີ​ສາດ hissing​]

267
00:18:16,663 --> 00:18:19,466
[ຜີ​ປີ​ສາດ hissing​]

268
00:18:29,509 --> 00:18:32,212
ຖືມັນ, Scoob.
ພວກເຮົາດີກວ່າລໍຖ້າຄົນອື່ນ.

269
00:18:32,279 --> 00:18:35,448
- [ໂສ້ງ]
- [demon hissing]

270
00:18:35,515 --> 00:18:39,252
ໃນຄວາມຄິດທີສອງ, Scoob,
ມັກ, ແລ່ນ!

271
00:18:41,488 --> 00:18:44,957
ດີ, ຄື, ມັນເປັນເວລາ
ເຈົ້າມາທີ່ນີ້.

272
00:18:45,024 --> 00:18:48,528
ເຈົ້າຮູ້ບໍວ່າເຈົ້າເຄີຍເປັນ
ຖື scene ໄດ້? ຫຶ?

273
00:18:49,862 --> 00:18:52,365
ໄປຢູ່ທີ່ນັ້ນກ່ຽວກັບເຄື່ອງຫມາຍຂອງທ່ານ.

274
00:18:55,935 --> 00:18:58,205
- [Shaggy] ຍັງບໍ່ທັນ!
- [Scooby] ຍັງບໍ່ທັນ!

275
00:18:58,271 --> 00:19:00,540
ລໍຖ້າຈົນກ່ວາຂ້ອຍເວົ້າວ່າ, "ມ້ວນມັນ."

276
00:19:00,607 --> 00:19:02,675
- ຕູ້ເສື້ອຜ້າ.
- ຕູ້ເສື້ອຜ້າ.

277
00:19:04,344 --> 00:19:06,913
- ແຕ່ງໜ້າ.
- ແຕ່ງໜ້າ.

278
00:19:07,947 --> 00:19:09,582
ມ້ວນ!

279
00:19:09,649 --> 00:19:11,851
ມ້ວນ!

280
00:19:11,918 --> 00:19:14,086
ຕົກລົງ, ດຽວນີ້ສຽງດັງ.

281
00:19:14,153 --> 00:19:17,757
[ສຽງດັງ, ສຽງດັງ]

282
00:19:17,824 --> 00:19:21,794
ຄວາມຮູ້ສຶກເພີ່ມເຕີມ!
ໃຫ້​ມັນ​ມີ​ຄວາມ​ຮູ້​ສຶກ​ຫຼາຍ​!

283
00:19:21,861 --> 00:19:27,200
- [ສຽງ​ດັງ​]
- ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່! ຕັດ.

284
00:19:31,103 --> 00:19:34,807
ມາ​ຮອດ​ປະ​ຈຸ​ບັນ​ບໍ່​ມີ​ສັນ​ຍານ​ຂອງ​
demon ຫຼື Shaggy ແລະ Scooby.

285
00:19:34,874 --> 00:19:39,912
- ເບິ່ງຂ້າງລຸ່ມນີ້!
- [Velma] ເບິ່ງອອກ!
ຂີ້ຄ້ານ, ຢຸດ!

286
00:19:39,979 --> 00:19:41,948
[ຂັດຂ້ອງ]

287
00:19:42,014 --> 00:19:44,251
[Shaggy] ຂໍໂທດທີ່ເອົາລົງ
ເຈົ້າມັກອັນນີ້.

288
00:19:44,317 --> 00:19:47,153
ຈີບ! ພວກເຮົາກັບມາ
ໃນພິພິທະພັນ!

289
00:19:47,220 --> 00:19:50,223
ແລະເບິ່ງ!
ຜີມານຮ້າຍໝົດທຸກຄົນ!

290
00:19:50,290 --> 00:19:52,492
Zoinks! ເຊັ່ນ​ດຽວ​ກັນ​, ມັນ​ເປັນ​ການ strange​.

291
00:19:52,559 --> 00:19:54,294
ບໍ່ເປັນ weird ເປັນເບິ່ງ, Shag.

292
00:19:54,361 --> 00:19:57,129
ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ມັນເລີ່ມຕົ້ນທັງຫມົດ
ເພື່ອເຮັດໃຫ້ຄວາມຮູ້ສຶກ.

293
00:19:57,196 --> 00:19:59,065
- Huh?
- [Velma] Fred ສິດ.

294
00:19:59,131 --> 00:20:01,200
ທັງຫມົດທີ່ພວກເຮົາຕ້ອງການໃນປັດຈຸບັນເພື່ອແກ້ໄຂ
ຄວາມລຶກລັບນີ້

295
00:20:01,268 --> 00:20:03,069
ແມ່ນ​ການ​ຈັບ​ຕົວ​ຜູ້​ນໍາ​
ຂອງພວກຜີປີສາດ.

296
00:20:03,135 --> 00:20:05,538
ແລະເພື່ອເຮັດແນວນັ້ນ,
ຂ້ອຍມີແຜນການ.

297
00:20:05,605 --> 00:20:08,508
ຖ້າຫາກວ່າພວກເຮົາ hook ບາງສ່ວນຂອງເຫຼົ່ານີ້
ຮູບປັ້ນເຖິງ
ລະ​ບົບ​ລົດ​ສາຍ​ໄຟ​,

298
00:20:08,575 --> 00:20:12,445
ພວກເຮົາສາມາດເຮັດໃຫ້ຜີປີສາດຄິດ
ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ແມ່ນ​ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ​,
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຮົາສາມາດຈັບລາວ.

299
00:20:12,512 --> 00:20:17,984
ຄວາມຄິດທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່, Fred. ແຕ່ທໍາອິດ
ພວກເຮົາຈະຕ້ອງໄດ້ຮັບໃຜຜູ້ຫນຶ່ງ
ເພື່ອຊັກຊວນໃຫ້ເຂົາເຂົ້າໄປໃນທີ່ເປີດ.

300
00:20:23,089 --> 00:20:25,492
[ສຽງດັງ]

301
00:20:26,793 --> 00:20:29,929
[ອຶກກະທຶກ, babbles]

302
00:20:34,200 --> 00:20:35,968
ນີ້ເຂົາມາ, Fred!

303
00:20:36,035 --> 00:20:37,537
ໄຟຫນຶ່ງ!

304
00:20:43,343 --> 00:20:45,745
ຫຶ?

305
00:20:48,348 --> 00:20:51,250
ເຊັ່ນດຽວກັບ, ມັນເຮັດວຽກ!
ໄຟສອງ!

306
00:20:54,454 --> 00:20:56,889
[Fred] ໄຟສາມ!

307
00:20:56,956 --> 00:21:00,427
- [Velma] ຊີ້ນໍາເຂົາໄປສູ່
ຝາ​ເຫຼັກ​!
- ສິດ!

308
00:21:07,767 --> 00:21:10,069
ໂອ້ຍ! ໂອ້ຍ!
ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ຮັບ​ເຂົາ​ໃນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​!

309
00:21:10,136 --> 00:21:12,905
- [ສຽງດັງ]
- ແມ່ນຫຍັງຜິດ?

310
00:21:12,972 --> 00:21:16,175
- ລາວໄປ!
- [Daphne] ເບິ່ງ! ມັນເປັນອຸໂມງ.

311
00:21:16,242 --> 00:21:18,778
ດ່ວນ, ຕິດຕາມຂ້ອຍກ່ອນ
ລາວໜີ!

312
00:21:21,448 --> 00:21:24,817
[Velma] ເພງຂອງ Demon ສິ້ນສຸດຢູ່ທີ່ນີ້,
ຢູ່ໃນກະດານນີ້.

313
00:21:24,884 --> 00:21:29,188
- ດີ, ເບິ່ງນີ້.
- [Velma] Captain Sally ຂອງ
ຫ້ອງໃຕ້ດິນ.

314
00:21:29,255 --> 00:21:31,624
ເຢ້! ມັນ​ແມ່ນ​ຜີ​ປີ​ສາດ​!
[gulps]

315
00:21:31,691 --> 00:21:34,927
ຜ່ອນຄາຍ, Shag.
ມັນແມ່ນ Albert Tross.

316
00:21:34,994 --> 00:21:38,297
Jeepers, ທ່ານ Tross,
ພວກເຮົາຍິນດີທີ່ຈະຊອກຫາເຈົ້າ.

317
00:21:38,365 --> 00:21:44,103
ຂໍ​ຂອບ​ໃຈ​ທ່ານ, mateys. ຂ້ອຍເຄີຍ
shanghaied ໂດຍພວກເຂົາເດີນທາງໄປສຶກ
ແລະເຈົ້າໄດ້ມາຊ່ວຍຂ້ອຍ.

318
00:21:44,170 --> 00:21:46,506
[chuckles] ມັນບໍ່ມີຫຍັງ.

319
00:21:46,573 --> 00:21:48,675
- ໂອ້ຍ!
- ຫນີ​ໄປ​ຈາກ​ທີ່​ນັ້ນ​.

320
00:21:48,741 --> 00:21:51,010
ເອົາ paws ຂອງເຈົ້າອອກຈາກຫນ້າເອິກທະເລຂອງຂ້ອຍ!

321
00:21:51,077 --> 00:21:54,514
- ເຮີ້ຍ!
- ເງິນ! ຄືກັບທີ່ຂ້ອຍສົງໃສ.

322
00:21:54,581 --> 00:21:56,716
ມາ, gang, ຫຼັງຈາກເຂົາ!

323
00:21:58,785 --> 00:22:02,154
ເຊັ່ນດຽວກັບ, ຂ້ອຍຢ້ານວ່າລາວຢູ່ອ້ອມຮອບ
ທີ່ນີ້ບາງບ່ອນ.

324
00:22:02,221 --> 00:22:05,725
- ແລ້ວ.
- ເບິ່ງທັງຫມົດນີ້ຂີ້ຝຸ່ນ, Scoob.
[ພັດ]

325
00:22:05,792 --> 00:22:08,761
- [ຜູ້ຊາຍຈາມ]
- Gesundheit.

326
00:22:08,828 --> 00:22:11,598
[stammering] ແມ່ນເຈົ້າ,
Scooby?

327
00:22:11,664 --> 00:22:14,300
- ໂອ້ຍ.
- ໂອ້ຍ ... [chuckles]

328
00:22:14,367 --> 00:22:18,471
ເບິ່ງຄືວ່າມັນຂຶ້ນກັບພວກເຮົາ.
ຂ້ອຍຈະໄປທາງນີ້
ແລະເຈົ້າໄປຂ້າງເທິງ.

329
00:22:18,538 --> 00:22:21,541
- ແລະພວກເຮົາຈະ surprise ເຂົາ, Scoob.
- ຕົກລົງ.

330
00:22:27,814 --> 00:22:30,617
- ເຊັ່ນດຽວກັນກັບ, ທ່ານໄດ້ຮັບເຂົາ, Scooby!
- ຂ້ອຍໄດ້ບໍ?

331
00:22:31,984 --> 00:22:35,422
ແລະຕອນນີ້ພວກເຮົາຈະເບິ່ງວ່າໃຜ
Albert Tross ແມ່ນແທ້ໆ.

332
00:22:35,488 --> 00:22:40,760
- [Daphne] Sam Crenshaw!
- ແມ່ນແລ້ວ, ນາມແຝງ Albert Tross,
ແລະຜີປີສາດ!

333
00:22:40,827 --> 00:22:46,065
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບມັນ. ລາວຈະໃຊ້
ການປອມຕົວ Albert Tross
ສໍາລັບການ getaway ລາວ.

334
00:22:46,132 --> 00:22:49,502
ແຕ່​ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ພົບ​ເຫັນ matchbook ວ່າ​
ເຊື່ອມຕໍ່ລາວກັບ sailor ເກົ່າ.

335
00:22:49,569 --> 00:22:52,605
ດັ່ງນັ້ນລາວໄດ້ຖືກບັງຄັບໃຫ້ເຮັດ Tross
ຫາຍ​ໄປ​ເຊັ່ນ​ດຽວ​ກັນ.

336
00:22:52,672 --> 00:22:57,009
[Velma] ທ່ານ Crenshaw ໄດ້ຮັບຂອງຕົນ
ຊຸດຜີປີສາດຈາກຫໍພິພິທະພັນ
ໃນ​ນະ​ຄອນ​ໃຕ້​ດິນ​.

337
00:22:57,076 --> 00:22:59,579
[Fred] ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ເຂົາ hooked ເດີນທາງໄປສຶກ
ຮູບປັ້ນຕໍ່ລະບົບສາຍເຄເບີ້ນ

338
00:22:59,646 --> 00:23:03,115
ເພື່ອເຮັດໃຫ້ມັນຄ້າຍຄືກອງທັບ
ຂອງເຂົາເຈົ້າກໍາລັງແລ່ນວ່າງ
ໃນ​ຖະ​ຫນົນ​ຫົນ​ທາງ​!

339
00:23:03,182 --> 00:23:07,186
ແລະຄວັນຢາສູບທັງຫມົດແລະ sizzling
ການພິມດ້ວຍມືຖືກສ້າງຂື້ນດ້ວຍ
ສານເຄມີເຫຼົ່ານັ້ນ

340
00:23:07,253 --> 00:23:08,755
ພວກເຮົາພົບເຫັນຢູ່ໃນຮ້ານຂາຍຢາເກົ່າ.

341
00:23:08,821 --> 00:23:11,290
ເດັກນ້ອຍເຈົ້າຄິດ
ເຈົ້າສະຫຼາດຫຼາຍ.

342
00:23:11,357 --> 00:23:13,025
ຂ້ອຍຈະໜີໄປ
ກັບມັນທັງຫມົດ, ເຊັ່ນດຽວກັນ,

343
00:23:13,092 --> 00:23:15,495
ຖ້າເຈົ້າແລະໝາໂຕນັ້ນ
ບໍ່​ໄດ້​ມາ​ພ້ອມ.

344
00:23:15,562 --> 00:23:18,798
Scooby-Dooby-Doo!

345
00:23:23,703 --> 00:23:27,507
ຄວາມລຶກລັບຂອງໃຕ້ດິນ
ຜີປີສາດແນ່ໃຈວ່າເປັນຜີຮ້າຍ
ຜະຈົນໄພ.

346
00:23:27,574 --> 00:23:33,412
[Shaggy] Spooky? ເປັນແນວໃດ
ເປັນຕາຢ້ານກ່ຽວກັບຊໍ່ຂອງ hokey,
ອາຍຸ, hissing demons?

347
00:23:33,480 --> 00:23:35,915
[ອາຍ​ອາຍ​]

348
00:23:35,982 --> 00:23:40,553
ກັບມາ, Scooby!
ມັນເປັນພຽງແຕ່ lobster ຫນື້ງ!

349
00:23:40,620 --> 00:23:43,756
[ຫົວເລາະ]

350
00:23:44,591 --> 00:23:47,193
[ຫົວຂວັນ]